1 00:00:02,320 --> 00:00:04,680 این برنامه حاوی مقداری است زبان قوی 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 غرغر می کنند 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,720 او غرغر می کند 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,880 زنگ زنگ 5 00:01:42,240 --> 00:01:43,840 او نفس می کشد 6 00:02:34,200 --> 00:02:35,640 اگر می دانستم ... 7 00:02:37,240 --> 00:02:38,440 ..می آمدم. 8 00:02:43,840 --> 00:02:46,720 پس حالا با من بیا، پدر. 9 00:02:48,880 --> 00:02:51,480 به آنتورپ که دلتنگ بودی برای 10 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 اما شما نمی خواهید. 11 00:03:28,160 --> 00:03:29,680 بیا اینجا 12 00:03:41,440 --> 00:03:45,000 من خودم نمی دانستم چه اتفاقی می افتاد 13 00:03:45,000 --> 00:03:46,760 اگر می دانستم، من ... 14 00:03:48,400 --> 00:03:51,280 اخطار می گرفتم به نوعی 15 00:03:53,080 --> 00:03:54,480 همینطور که داشتیم داخل می شدیم، 16 00:03:54,480 --> 00:03:57,400 رایوتسلی با من تماس گرفت تا چند مورد تکه ای از کسب و کار 17 00:04:00,280 --> 00:04:03,280 و بعد که نزدیک شدم اتاق شورا... 18 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 سادلر. 19 00:04:05,280 --> 00:04:07,920 ارباب شما دستگیر شده است. 20 00:04:07,920 --> 00:04:10,640 من به مجلس می روم برای اعلام آن 21 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 مجلس چگونه آن را پذیرفت؟ 22 00:04:19,840 --> 00:04:21,520 در سکوت. 23 00:04:21,520 --> 00:04:23,400 بدون شک شگفت زده شده است. 24 00:04:23,400 --> 00:04:27,480 مردی ارل را صبح کرد و تا بعد از ظهر بیرون رانده شدند. 25 00:04:28,960 --> 00:04:31,720 ادوارد سیمور بلافاصله رفت به پادشاه که به جای گریگوری صحبت کند. 26 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 آیا او به جای من صحبت کرد؟ 27 00:04:34,600 --> 00:04:36,720 نه آقا کسی به جای من صحبت کرد؟ 28 00:04:37,800 --> 00:04:40,120 بله. اما صدای من شنیده نشد. 29 00:04:42,800 --> 00:04:44,720 کرانمر نیست؟ 30 00:04:44,720 --> 00:04:46,680 او در حال نوشتن نامه ای برای پادشاه است. 31 00:04:48,720 --> 00:04:50,400 سعی کنید مطالب را برای من دریافت کنید. 32 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 ریچارد عصبانی است. 33 00:04:54,240 --> 00:04:55,320 مم 34 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 او می خواست مستقیماً نزد شاه برود و به او نفوذ کنید. 35 00:04:58,800 --> 00:05:00,320 به او بگویید که نباید این کار را انجام دهد. 36 00:05:00,320 --> 00:05:03,720 او باید ساکت باشد، و او باید از گریگوری دوری کند. 37 00:05:03,720 --> 00:05:06,320 هر دوی آنها باید دوری کنند از شما 38 00:05:06,320 --> 00:05:09,800 شما باید کاری انجام دهید که می تواند به عنوان توطئه در نظر گرفته شود. 39 00:05:09,800 --> 00:05:13,120 من می دانم که ذهن هنری چگونه کار می کند. 40 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 خب معلومه که این درست نیست یا من اینجا نبودم، آیا؟ 41 00:05:19,160 --> 00:05:22,280 کرامول چاکلز 42 00:05:31,040 --> 00:05:34,240 هر دو مایل به بازدید از اینجا هستند اگر پادشاه اجازه دهد 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,040 خیر 44 00:05:39,440 --> 00:05:40,760 آنها نباید. 45 00:05:44,280 --> 00:05:45,720 آنها باید دور بمانند. 46 00:06:08,040 --> 00:06:13,120 میدونی، من هیچوقت نمیدونستم شما دوتا هستید چنین رفقای بزرگی تا این اواخر 47 00:06:13,120 --> 00:06:15,880 احتمال سوء استفاده از یکدیگر بیشتر است به صورت گرد 48 00:06:15,880 --> 00:06:18,480 از اینکه به عنوان دوست کنار هم بنشینیم 49 00:06:18,480 --> 00:06:21,440 شاید همیشه ندیده باشیم چشم در چشم، 50 00:06:21,440 --> 00:06:23,800 اما یک چیز مشترک داریم - 51 00:06:23,800 --> 00:06:27,600 وقتی حقیقت را بو می کنیم، ما روی دنباله می چسبیم 52 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 پس مراقب باش، کرامول. 53 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 به هر چیزی که شک کنیم، از تو بیرون خواهیم آورد... 54 00:06:33,680 --> 00:06:35,200 .. این یا آن طرف. 55 00:06:35,200 --> 00:06:38,080 این یک تهدید خام است همانطور که شنیده ام، سرورم، 56 00:06:38,080 --> 00:06:39,640 اما شما نیازی به آن ندارید 57 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 من حقیقت را به شما خواهم گفت همانطور که می دانم و باور دارم، 58 00:06:42,320 --> 00:06:44,360 و فراتر از آن، هیچ چیز وجود ندارد برای شما 59 00:06:48,880 --> 00:06:50,600 رایوتسلی گلو را پاک می کند 60 00:07:10,320 --> 00:07:13,120 شاید شروع کنیم دوتایی بنفش 61 00:07:16,360 --> 00:07:20,680 فهمیدی آقا این مال منه وظیفه دارم این سوالات را برای شما مطرح کنم، 62 00:07:20,680 --> 00:07:23,160 و این که من برای شما بدخواهی نمی کنم در انجام آن 63 00:07:23,160 --> 00:07:25,560 من یک سلب مسئولیت می دانم وقتی من آن را می شنوم، ریچ. 64 00:07:25,560 --> 00:07:27,000 می توانم شاه را ببینم؟ 65 00:07:27,000 --> 00:07:30,880 نه به خدا! آنچه روی زمین داد ارباب شما این ایده؟ 66 00:07:30,880 --> 00:07:34,840 پادشاه فرانسه یک بار این را به من داد 67 00:07:37,160 --> 00:07:39,640 و وقتی این کار را کرد، من آن را نزد پادشاهمان بردم، 68 00:07:39,640 --> 00:07:42,280 که بعد از مدتی خوشحال شد که آن را به من برگرداند، 69 00:07:42,280 --> 00:07:46,000 گفتن ممکن است یک نشانه باشد بین ما، و اگر آن را برای او می فرستادم، 70 00:07:46,000 --> 00:07:49,560 حتی اگر مهرم را نداشتم، او می دانست که از من آمده است. 71 00:07:49,560 --> 00:07:53,920 پس الان براش میفرستم... 72 00:07:55,160 --> 00:07:56,440 ..استاد منشی. 73 00:07:58,080 --> 00:08:00,120 گاردینر: اما فایده چیست؟ پادشاه می داند شما کجا هستید. 74 00:08:00,120 --> 00:08:02,200 او تو را اینجا گذاشت. بله، می دانم، 75 00:08:02,200 --> 00:08:04,960 اما به او یادآوری خواهد کرد از اینکه چگونه به او خدمت کرده ام 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 در حد توانم، در نهایت توانم، 77 00:08:07,960 --> 00:08:10,160 همانطور که امیدوارم سالهای زیادی انجام دهم. 78 00:08:10,160 --> 00:08:12,000 بله، خوب، این چیزی است که ما اینجا هستیم برای تعیین - 79 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 چه به او خدمت کرده ای یا نه، 80 00:08:13,800 --> 00:08:17,920 آیا شما سوء استفاده کرده اید اعتماد به نفس او، همانطور که او معتقد است، 81 00:08:17,920 --> 00:08:19,680 و علیه تاج و تخت او توطئه کرد. 82 00:08:19,680 --> 00:08:21,000 چگونه طرح شده است؟ 83 00:08:21,000 --> 00:08:24,160 نامه ها کشف شده است در آستین فریرز 84 00:08:24,160 --> 00:08:28,120 به شدت به ادعاهای شما آسیب می رساند سوژه ای وفادار و ساکت بودن 85 00:08:28,120 --> 00:08:30,200 دلیل واضح خیانت 86 00:08:35,920 --> 00:08:38,040 من منتظر شما هستم تا به من بگویند آنها چه هستند. 87 00:08:38,040 --> 00:08:42,360 نمی توانم حدس بزنم چه چیزی ممکن است جعل کنید، می توانم؟ 88 00:08:42,360 --> 00:08:49,400 نامه هایی از خود مارتین لوتر و برادران بدعت گذارش. 89 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 ملانشتون؟ اوه عزیزم شاه برای او نامه می نویسد. 90 00:08:52,200 --> 00:08:56,560 و همچنین از شاهزادگان آلمانی، اصرار بر شما زیان آورترین مسیر است 91 00:08:56,560 --> 00:08:58,360 به پادشاه و مشترک المنافع. 92 00:08:58,360 --> 00:09:00,840 چنین نامه هایی وجود ندارد. آنها هرگز وجود نداشتند. 93 00:09:00,840 --> 00:09:02,680 و حتی اگر انجام دادند ... منطق وکیل! 94 00:09:02,680 --> 00:09:05,640 و حتی اگر انجام دادند، حتی اگر آنها حاوی مواد فتنه انگیز بودند، 95 00:09:05,640 --> 00:09:09,000 آیا واقعا آنها را ترک خواهم کرد؟ در مورد خانه برای شما برای پیدا کردن؟ 96 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 آیا می توانم با من تماس بگیرم؟ 97 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 آیا ما چنین کارهایی انجام دادیم؟ 98 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 من، اوم... 99 00:09:27,200 --> 00:09:28,480 بگذریم؟ 100 00:09:28,480 --> 00:09:30,920 آیا می خواهید من دستور کار را تعیین کنم و جلسه را اجرا کنید؟ 101 00:09:30,920 --> 00:09:33,560 من فکر می کنم شما می خواستید در مورد آن بدانید کمد لباس من 102 00:09:33,560 --> 00:09:39,400 بله دوبلت. در کاردینال روز، شما صاحب و دیده می شد که می پوشید 103 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 دوتایی ساتن بنفش 104 00:09:41,720 --> 00:09:44,720 آنچه به شما حق داده است برای پوشیدن چنین رنگی؟ هوم؟ 105 00:09:44,720 --> 00:09:48,720 این متعلق به افراد سلطنتی است یا بزرگان کلیسا. 106 00:09:48,720 --> 00:09:51,320 بله، خودم دیدم. 107 00:09:51,320 --> 00:09:53,440 و علاوه بر این، شما سمورهایی داشتید. 108 00:09:56,320 --> 00:09:57,760 سرما رو حس میکنم 109 00:10:00,040 --> 00:10:01,680 آیا می دانید؟ این یک هدیه بود. 110 00:10:01,680 --> 00:10:05,680 هدیه ای از مشتری خارجی من که قوانین ما را نمی دانستند. 111 00:10:05,680 --> 00:10:10,120 اگر مشتری شما نمی دانست قوانین، شما آنها را می دانستید. 112 00:10:10,120 --> 00:10:12,240 بالاتر از رتبه و مقام شما بود 113 00:10:12,240 --> 00:10:14,960 طوری لباس بپوشی که انگار هستی یک ارل قبلا 114 00:10:14,960 --> 00:10:16,240 این درست است. 115 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 اما چرا ربوبیت شما مخالفت می کند؟ اگر پادشاه این کار را نمی کرد؟ 116 00:10:18,720 --> 00:10:21,840 اعلیحضرت دوست ندارند وزرای خود را ادامه دهند 117 00:10:21,840 --> 00:10:23,920 در خانه. 118 00:10:23,920 --> 00:10:26,760 مسیح، ریچ، آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟ 119 00:10:26,760 --> 00:10:32,360 دوبلت فقط یک نمونه واحد است از غرور بی احساس و غیر خدایی شما 120 00:10:33,360 --> 00:10:35,560 این فقط لباس شما نیست که توهین می کند 121 00:10:35,560 --> 00:10:38,280 این طرز حرف زدنت است، راهی که خودت را جلو میبری، 122 00:10:38,280 --> 00:10:40,280 گفتگوی شاه را قطع کنید 123 00:10:40,280 --> 00:10:42,480 به خاطر مسیح حرفم را قطع کنید! 124 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 سفیران تحقیر، فرستادگان شاهزادگان بزرگ 125 00:10:46,000 --> 00:10:48,440 بله. و صحبت از سفیران، 126 00:10:48,440 --> 00:10:50,880 شما و مسیو چاپویس مرتبا... هنوز نه! 127 00:11:00,480 --> 00:11:03,160 به شما سپرده شده است با دفتر عالی، 128 00:11:03,160 --> 00:11:06,280 و رویه ها را کم می کنید که گذاشته شده اند. 129 00:11:06,280 --> 00:11:09,640 شما دراز می کنید و خود را می گذارید امضای چند تکه کاغذ، 130 00:11:09,640 --> 00:11:12,480 و هزاران پول پرداخت می شود بدون حکم 131 00:11:12,480 --> 00:11:16,880 هیچ بخشی از پادشاه وجود ندارد کسب و کاری که در آن دخالت نمی کنید 132 00:11:18,760 --> 00:11:20,560 شما شورا را زیر پا می گذارید. 133 00:11:20,560 --> 00:11:23,360 شما سیاست دولتی را می کشید از جیب شما 134 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 شما نامه های مردان دیگر را می خوانید. 135 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 شما خانواده های آنها را فاسد می کنید به خدمت شما 136 00:11:28,280 --> 00:11:30,680 شما وظایف آنها را بپذیرید از دست آنها 137 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 من زمانی عمل می کنم که آنها باید عمل کنند اما نکن 138 00:11:33,440 --> 00:11:35,880 گاهی دولت باید شتاب بگیرد 139 00:11:35,880 --> 00:11:39,480 من نمی توانم همیشه منتظر آهسته باشم خرد کردن مغز شما، سرور من. 140 00:11:39,480 --> 00:11:43,000 باید حرکت کنیم در انتظار حوادث 141 00:11:43,000 --> 00:11:45,840 من نمی بینم چگونه مگر اینکه با جادوگران مشورت کنید. 142 00:11:45,840 --> 00:11:49,320 پس کار ما با دوبلت تمام شد، سپس؟ 143 00:11:49,320 --> 00:11:55,840 پادشاه فرانسه تبریک می گوید پادشاه ما در حال زمین گذاشتن شماست. 144 00:11:55,840 --> 00:12:00,120 فرانسوی ها چیزهای زیادی برای گفتن به ما دارند در مورد جاه طلبی های شما، 145 00:12:00,120 --> 00:12:04,760 نه به ذکر روش های خود را رفع اعتماد حاکمیت ما 146 00:12:04,760 --> 00:12:07,600 من می بینم. از اینجا شروع شد، اینطور نیست؟ 147 00:12:07,600 --> 00:12:09,840 اقامت شما در فرانسه 148 00:12:09,840 --> 00:12:12,840 فرانسوی ها به اتحاد اشاره کردند بین پادشاهی های ما، 149 00:12:12,840 --> 00:12:16,160 چیزی که شما و گاردینر دارید مدتهاست که پادشاه را اصرار می کند. 150 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 اما قیمتی داشت. 151 00:12:17,400 --> 00:12:20,920 قیمتش من بود و پادشاه در آن غر زد. 152 00:12:20,920 --> 00:12:22,200 تا به حال. 153 00:12:24,120 --> 00:12:27,160 فرانسوی ها ترجیح می دهند با من معامله کنند، ارباب من من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند. 154 00:12:27,160 --> 00:12:30,240 چرا وزیر را ترجیح نمی دهند که آنها می توانند آنها را گیج و فریب دهند 155 00:12:30,240 --> 00:12:31,680 و در صورت نیاز خرید کنید؟ 156 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 دوست دارم ما را برگردانم... 157 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 بله فکر کنم بهتر بودی ما را به عقب برگردان 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,640 شما در خطر اثبات هستید چه وزیر بدی بودم 159 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 برای پادشاه فرانسه 160 00:12:39,120 --> 00:12:41,640 شما پول زیادی به دست آوردید در روز کاردینال 161 00:12:41,640 --> 00:12:44,400 نه چندان از ولسی، اما از روی کار حقوقی من، بله. 162 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 چطور این کار را کردی؟ ساعت های طولانی 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,920 Wolsey معمولا غنی شده است بندگانش 164 00:12:47,920 --> 00:12:49,680 او این کار را کرد، همانطور که استفان در اینجا می تواند شهادت دهد. 165 00:12:49,680 --> 00:12:52,920 اما کاردینال از فضل افتاد قبل از پرداخت بدهی هایش 166 00:12:52,920 --> 00:12:56,640 همانطور که می دانی پروردگار من دشمنانش دارایی های او را در دست گرفتند، 167 00:12:56,640 --> 00:12:59,520 او را برکت دهد او در نهایت برای من پول خرج کرد. 168 00:12:59,520 --> 00:13:01,440 وقتی می گویید دشمنانش، منظور شما پادشاه است 169 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 او می خندد 170 00:13:03,160 --> 00:13:04,800 به من اعتبار بده، گاردینر. 171 00:13:04,800 --> 00:13:07,720 فکر نمیکنی خوشحالت کنم با دزد خواندن شاه؟ 172 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 ولسی به اندازه کافی دشمن داشت در همین اتاق 173 00:13:10,280 --> 00:13:12,720 اما تو به او پایبند بودی حتی زمانی که او یک خائن ثابت شده بود. 174 00:13:12,720 --> 00:13:15,000 آنچه شما به آن پایبندی می گویید، پادشاه وفاداری می خواند. 175 00:13:15,000 --> 00:13:18,640 درست است. شنیده ام که اعلیحضرت فرمودند. 176 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 پادشاه از کاردینال پشیمان است. او به من گفت. 177 00:13:21,400 --> 00:13:23,080 تا امروز دلش برایش تنگ شده است. 178 00:13:23,080 --> 00:13:27,080 انگشتر میزنی کاردینال به شما داد 179 00:13:27,080 --> 00:13:28,960 دارای خواص خاصی است. 180 00:13:28,960 --> 00:13:31,080 طمع داری ریکاردو؟ من آن را به شما می دهم. 181 00:13:31,080 --> 00:13:33,080 شما را از غرق شدن نجات می دهد. 182 00:13:33,080 --> 00:13:34,720 می بینی؟ او به آن اعتراف می کند. 183 00:13:34,720 --> 00:13:37,920 همچنین پوشنده را حفظ می کند از جانوران وحشی 184 00:13:37,920 --> 00:13:39,640 و لطف یک شاهزاده را تضمین می کند. 185 00:13:39,640 --> 00:13:41,840 به نظر نمی رسد کار کند خیلی خوب، با این حال، اینطور است؟ 186 00:13:41,840 --> 00:13:44,720 همچنین ظاهراً شاهزاده خانم می سازد عاشقت شود 187 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 من هر روز آنها را دور می زنم. 188 00:13:46,240 --> 00:13:48,520 خوب، شما روی گردان نشدید مریم خانم، شما؟ 189 00:13:55,160 --> 00:14:00,760 شما فرض کردید، و پادشاه آن را می داند، خودت را با او تلقین کنی، 190 00:14:00,760 --> 00:14:04,680 برای قدردانی خود به طوری که او اشاره کرد 191 00:14:04,680 --> 00:14:07,400 به تو به عنوان "تنها دوستم" 192 00:14:07,400 --> 00:14:08,680 من تنها دوستش بودم 193 00:14:08,680 --> 00:14:11,840 اگر من نبودم مریم مرده بود او را متقاعد کرد که از پدرش اطاعت کند. 194 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 و چرا اینقدر علاقه داشتی در نجات جان او؟ 195 00:14:14,440 --> 00:14:16,480 شاید به این دلیل که من یک مرد مسیحی هستم. 196 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 شاید چون فکر کردی او به شما پاداش می دهد 197 00:14:18,680 --> 00:14:21,160 او یک دختر ناتوان بود. او چگونه به من پاداش می دهد؟ 198 00:14:21,160 --> 00:14:24,520 این فرض وحشتناک شما بود، توهین به خداوند متعال، 199 00:14:24,520 --> 00:14:26,040 تلاش برای ازدواج با او 200 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 بله. و به عنوان مثال، در یک مناسبت خاص، 201 00:14:28,040 --> 00:14:29,960 تو ولنتاین او بودی، و به او هدیه دادی 202 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 می دانی چگونه این کار می کند، ریچ. ما برای ولنتاین قرعه کشی می کنیم. 203 00:14:32,960 --> 00:14:35,480 بله، اما شما در رای تقلب کردید. 204 00:14:35,480 --> 00:14:39,920 شما اغلب به روش های خود افتخار کرده اید برای دستکاری در انتخابات از هر نوع، 205 00:14:39,920 --> 00:14:42,560 حتی قرعه کشی در مسابقات 206 00:14:42,560 --> 00:14:45,680 من این را پیشنهاد می کنم و خاطره ام کاملا واضح است 207 00:14:45,680 --> 00:14:48,960 روزی که پسرت اولین بازی خود را انجام داد در میدان، 208 00:14:48,960 --> 00:14:52,440 گفتی: «هرگز نترس. من می توانم شما را در تیم پادشاه قرار دهم، 209 00:14:52,440 --> 00:14:55,080 "و پس از آن مجبور نخواهید بود که بدوید علیه اعلیحضرت.» 210 00:14:56,720 --> 00:14:59,040 گرگوری بهت گفت؟ 211 00:14:59,040 --> 00:15:01,600 همان روز به من گفت. 212 00:15:01,600 --> 00:15:03,160 غرورش را جریحه دار کردی 213 00:15:05,560 --> 00:15:09,080 او با بی گناهی صحبت کرد و او با تو صحبت کرد، مرا صدا کن، 214 00:15:09,080 --> 00:15:11,080 که او را دوست خود گرفت. 215 00:15:11,080 --> 00:15:13,200 اما من فکر می کنم شما باید استفاده کنید آنچه شما دارید 216 00:15:13,200 --> 00:15:16,320 ولنتاین، جادوگری، دوتایی بنفش 217 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 هر هیئت منصفه ای شما را می خنداند خارج از دادگاه اما بعد... 218 00:15:21,640 --> 00:15:24,560 ..هیئت منصفه وجود نخواهد داشت؟ 219 00:15:24,560 --> 00:15:26,400 محاکمه ای وجود نخواهد داشت 220 00:15:26,400 --> 00:15:29,840 شما یک لایحه تصویب خواهید کرد برای پایان دادن به من 221 00:15:29,840 --> 00:15:33,240 و من نمی توانم از آن شکایت کنم فرآیند من خودم استفاده کرده ام. 222 00:15:34,240 --> 00:15:38,720 تو تابستان به مریم حلقه دادی سال 1536. 223 00:15:38,720 --> 00:15:40,560 انگشتر عاشقی نبود بود... 224 00:15:40,560 --> 00:15:43,360 برای او یک قطعه بود به گردنش ببندد 225 00:15:43,360 --> 00:15:45,480 چرا؟ چرا چی؟ 226 00:15:45,480 --> 00:15:48,160 چرا آن را دور گردنش انداخته بود و نه روی انگشتش؟ 227 00:15:48,160 --> 00:15:50,760 چون خیلی سنگین بود. کلمات خیلی زیاد بود. 228 00:15:50,760 --> 00:15:53,680 چه کلماتی؟ سخنان امر به اطاعت. 229 00:15:53,680 --> 00:15:55,880 فکر کردی او باید از تو اطاعت کند؟ 230 00:15:55,880 --> 00:15:57,840 من فکر کردم او باید اطاعت کند پدرش 231 00:15:57,840 --> 00:16:00,240 و به اعلیحضرت نشان دادم. خیلی خوشش اومد 232 00:16:00,240 --> 00:16:02,440 برای خودش گرفت برای دادن به او 233 00:16:02,440 --> 00:16:04,480 رایتسلی: درست است، سرورم. من آنجا بودم. 234 00:16:04,480 --> 00:16:07,640 خوب، همه همان، حجم مکاتبه با خانم 235 00:16:07,640 --> 00:16:10,400 تأثیر آشکار تو بر او، ماهیت اطلاعات او 236 00:16:10,400 --> 00:16:14,000 محرمانه در شما، اطلاعاتی که به مسائل بدنی او مربوط می شود... 237 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 یعنی اون بهم گفت او دندان درد داشت؟ 238 00:16:15,680 --> 00:16:17,080 بله. سردرد. 239 00:16:17,080 --> 00:16:19,960 او اطلاعات را محرمانه کرد درست است که یک پزشک بداند، 240 00:16:19,960 --> 00:16:21,800 غریبه نیست من به سختی غریبه بودم. 241 00:16:21,800 --> 00:16:25,160 "من با تمام وجودم از شما تشکر می کنم برای دردهای بزرگ 242 00:16:25,160 --> 00:16:28,520 "تو برای من داشتی. من فکر می کنم خودم بسیار به شما وابسته است 243 00:16:28,520 --> 00:16:32,520 "عشق محض شما دوست در طول زندگی من، مریم." 244 00:16:32,520 --> 00:16:33,760 درست است. دوست 245 00:16:33,760 --> 00:16:35,360 و در واقع او به شما هدایایی داد، او نه؟ 246 00:16:35,360 --> 00:16:38,280 او به شما یک جفت دستکش داد. این به معنای دست در دستکش است. 247 00:16:38,280 --> 00:16:41,680 این به معنای اتحاد است. این به معنای ازدواج است. 248 00:16:41,680 --> 00:16:44,480 پادشاه فرانسه به من دستکش داد. او نمی خواست با من ازدواج کند. 249 00:16:44,480 --> 00:16:48,080 من از اینکه یک زن بدم می آید از خون شریف باید خود را پایین بیاورد. 250 00:16:48,080 --> 00:16:49,400 خانم را سرزنش نکنید. 251 00:16:49,400 --> 00:16:52,160 کرامول او را باور کرد فقط شخص خودش 252 00:16:52,160 --> 00:16:53,880 بین خودش و مرگ ایستاد 253 00:16:53,880 --> 00:16:57,480 آه! شما آن را دارید. "شخص" من. 254 00:16:57,480 --> 00:17:00,840 دوبله بنفش من بود. او نتوانست در برابر آن مقاومت کند. 255 00:17:02,160 --> 00:17:03,760 آیا یک زن می تواند حکومت کند؟ 256 00:17:04,840 --> 00:17:06,320 مکالمه را به خاطر دارید؟ 257 00:17:06,320 --> 00:17:07,360 بله! 258 00:17:07,360 --> 00:17:10,160 بله، و شما در حال انفجار هستید. 259 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 "این بستگی دارد که او با چه کسی ازدواج کند." 260 00:17:11,760 --> 00:17:14,400 و از آن زمان، شما مریم بانو را تضمین کردید 261 00:17:14,400 --> 00:17:17,160 هرگز ازدواج نمی کند همه او خواستگاران فرستاده شده اند 262 00:17:17,160 --> 00:17:21,400 و من به یاد دارم زمانی که پادشاه سقوط خود را در دویدن گرفت. 263 00:17:21,400 --> 00:17:23,560 24 ژانویه 1536. 264 00:17:23,560 --> 00:17:27,600 و او را به چادر بردند و دراز کشید روی یک گلدان، یا مرده یا در حال مرگ، 265 00:17:27,600 --> 00:17:31,000 و تمام نگرانی شما این بود که "مریم کجاست؟" 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,520 می خواستم از او محافظت کنم. 267 00:17:32,520 --> 00:17:36,000 از چه کسی؟ از تو ای پروردگار من نورفولک، و از خواهرزاده ات. 268 00:17:36,000 --> 00:17:38,680 و اگر دست روی او گذاشته بودی، چه کار می کردی؟ 269 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 تو به من بگو بهترین داستان چیست؟ 270 00:17:40,480 --> 00:17:42,360 آیا من او را اغوا کردم؟ آیا من او را مجبور کردم؟ 271 00:17:42,360 --> 00:17:47,120 بیا استفن دیگه قصدی نداشتم با او ازدواج کن از تو 272 00:17:47,120 --> 00:17:49,440 لطفاً مرا مورد خطاب قرار دهید همانطور که من هستم؟ 273 00:17:51,760 --> 00:17:56,080 من از شما عذرخواهی می کنم، آقای اسقف من. 274 00:17:56,080 --> 00:17:59,840 ازدواج را کنار بگذارید. ابزارهای دیگری برای کنترل وجود دارد. 275 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 پادشاه باور کرد منظور شماست تا مریم را بر تخت سلطنت بنشاند 276 00:18:02,920 --> 00:18:04,920 و از طریق او حکومت کنید. 277 00:18:04,920 --> 00:18:07,600 و به این منظور، دوستی خود را پرورش دادی 278 00:18:07,600 --> 00:18:09,400 با چاپویس، مرد امپراتور. 279 00:18:09,400 --> 00:18:12,200 همانطور که او با شما شام خورد دو بار در یک هفته 280 00:18:12,200 --> 00:18:14,240 خب باید بدونی تو سر میز بودی 281 00:18:14,240 --> 00:18:16,280 او معتمد تو بود و دوست شما 282 00:18:16,280 --> 00:18:18,200 هیچ معتمدی ندارم و چند دوست 283 00:18:18,200 --> 00:18:20,280 تا دیروز حسابت کردم در میان آنها 284 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 در خانه شما در آستین فریرز، 285 00:18:22,080 --> 00:18:24,320 شما با چاپویس صحبت کردید در برج 286 00:18:24,320 --> 00:18:28,760 شما به او وعده های خاصی دادید در مورد مری، املاک آینده او. 287 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 من هیچ قولی ندادم 288 00:18:31,240 --> 00:18:33,080 چاپویس فکر کرد تو این کار را کردی. 289 00:18:33,080 --> 00:18:34,240 مریم فکر کرد تو این کار را کردی. 290 00:18:34,240 --> 00:18:37,160 چگونه می دانید؟ تو حتی نبودی در قلمرو آن زمان 291 00:18:45,360 --> 00:18:48,600 خوب، خوب، شما صدقه من را فشار می دهید، رایوتسلی. 292 00:18:48,600 --> 00:18:53,200 وقتی آزاد شدم، سعی نمی کنم برای نگه داشتن این چیزها علیه شما 293 00:18:53,200 --> 00:18:56,520 اجازه دهید موضوع را پیگیری کنیم ازدواج شما بیشتر 294 00:18:56,520 --> 00:18:59,520 مریم خانم نبود تنها چشم انداز شما 295 00:18:59,520 --> 00:19:03,000 تو مراقب اون خانم مارگارت بودی داگلاس حفظ شد، 296 00:19:03,000 --> 00:19:06,040 هر چند به نافرمانی عمدی مقصر باشد به پادشاه 297 00:19:06,040 --> 00:19:07,680 بله، من تمام این ماجرا را کشف کردم، 298 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 و تو حرفش را زدی انگار هیچی نیست 299 00:19:10,160 --> 00:19:13,400 نه هیچی یار او، "تام تروث" اعدام شد. 300 00:19:13,400 --> 00:19:15,080 برادرت. 301 00:19:15,080 --> 00:19:17,240 متاسفم که نتوانستم هر دو را نجات دهید 302 00:19:17,240 --> 00:19:20,120 شما او را تحت بدهی قرار می دهید سپاسگزاری 303 00:19:20,120 --> 00:19:21,920 خواهرزاده پادشاه، 304 00:19:21,920 --> 00:19:25,320 و او برای تو چه بود اما راهی دیگر به تاج و تخت؟ 305 00:19:25,320 --> 00:19:28,640 "اگر من پادشاه بودم" عبارتی است که اغلب در دهان شما وجود دارد. 306 00:19:28,640 --> 00:19:32,960 تو ای خائن آشکار که عرضه داشتی برای دیدار با پادشاه در نبرد؟ 307 00:19:32,960 --> 00:19:36,480 چی؟ اجازه دهید به شما یادآوری کنم که شما توسط یک شاهد در اینجا شنیده شد، 308 00:19:36,480 --> 00:19:39,320 در برج، به طور کامل سخنان خیانت آمیز، 309 00:19:39,320 --> 00:19:41,600 که خودت را حفظ کنی نظر در دین، 310 00:19:41,600 --> 00:19:44,120 که هرگز به پادشاه اجازه نمی دهید برای بازگشت به رم، 311 00:19:44,120 --> 00:19:48,200 و - اینها کلماتی است که ادعا می شود - که "اگر او بچرخد، 312 00:19:48,200 --> 00:19:52,360 "با این حال من نمی روم، و می روم میدان را علیه او بردار، 313 00:19:52,360 --> 00:19:54,800 "شمشیر من در دست من است." 314 00:19:59,040 --> 00:20:02,040 و شما با این کلمات همراه بودید با معین... 315 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 .. برخی حرکات جنگ طلبانه. 316 00:20:04,040 --> 00:20:05,760 آیا این احتمال وجود دارد؟ 317 00:20:05,760 --> 00:20:07,960 که من حتی اگر چنین افکاری داشتم، 318 00:20:07,960 --> 00:20:10,120 که من این را به زبان بیاورم در ملاء عام؟ 319 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 و این شاهد کجاست از پارسال بوده؟ 320 00:20:12,000 --> 00:20:14,720 اگر من خیانت گفتم، او نیست آیا برای پنهان کردن آن مقصر است؟ 321 00:20:14,720 --> 00:20:17,360 من مشتاقانه منتظر دیدن آنها هستم در زنجیر 322 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 قبول دارید خیانت است؟ 323 00:20:19,240 --> 00:20:21,960 بله مولای من ولی قبول ندارم که بگم 324 00:20:21,960 --> 00:20:24,240 چگونه می توانم چنین تهدیدی را جبران کنم؟ 325 00:20:24,240 --> 00:20:26,760 چطور ممکن است پادشاه را سرنگون کنیم؟ 326 00:20:26,760 --> 00:20:28,520 شاید با کمک از امپراتور 327 00:20:30,120 --> 00:20:34,160 شما هنوز با مرد او ارتباط دارید چاپویس، نه؟ 328 00:20:34,160 --> 00:20:35,840 شنیده ام که قصد بازگشت دارد. 329 00:20:35,840 --> 00:20:38,360 اوه عزیزم او باید پیدا کند جای دیگری برای صرف شام 330 00:20:38,360 --> 00:20:40,280 چرا نگران خودمان هستیم با چاپویس؟ 331 00:20:40,280 --> 00:20:41,800 خیلی بدتر از این است، 332 00:20:41,800 --> 00:20:44,640 همانطور که همه تایید خواهند کرد که چه کسانی بودند در باغ شما در آستین فریرز، 333 00:20:44,640 --> 00:20:46,280 روزی که پادشاه با دخترش ملاقات کرد. 334 00:20:46,280 --> 00:20:48,720 معاملات پنهانی داشتی با کاترین 335 00:20:48,720 --> 00:20:50,640 معاملات مربوط به مریم 336 00:20:50,640 --> 00:20:53,320 و آن شب، تو اعتراف کردی به همان اندازه برای همه حاضران 337 00:20:54,800 --> 00:20:56,960 حتی اگر انجام دادم، 338 00:20:56,960 --> 00:21:00,200 من، تو از این خبر داشتی خیلی وقته ریچ 339 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 چه چیزی شما را از صحبت کردن باز داشت؟ 340 00:21:04,000 --> 00:21:07,280 من به شما می گویم - مزیت. 341 00:21:07,280 --> 00:21:11,600 مزیت خودت شما را ساکت نگه داشت تا اینکه مزیت بیشتر شد 342 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 در طرف دیگر چه قولی داده ام... 343 00:21:13,760 --> 00:21:15,040 به من نگاه کن! 344 00:21:17,600 --> 00:21:21,440 چه قولی به تو داده ام ثروتمند، که من نگه داشته است؟ 345 00:21:22,680 --> 00:21:25,280 و چه وعده هایی برای من ساخته ای؟ 346 00:21:25,280 --> 00:21:28,000 نباید از قول و قرار حرف زد! 347 00:21:28,000 --> 00:21:31,760 پادشاه از یک مرد متنفر است که حرفش را می شکند 348 00:21:31,760 --> 00:21:36,280 گفتی می کشی رجینالد پول مدعی 349 00:21:36,280 --> 00:21:40,840 بله و نه یک قطره از خون او ریخته شده است. 350 00:22:06,160 --> 00:22:08,640 به اصطلاح ازدواج پادشاه. 351 00:22:10,160 --> 00:22:13,360 اعلیحضرت می فرمایند شما بیشتر از موضوع می دانید 352 00:22:13,360 --> 00:22:16,160 از هر مردی جز خودش 353 00:22:16,160 --> 00:22:19,240 باید حساب کامل بدی چیزی را حذف نکنید 354 00:22:20,600 --> 00:22:22,840 از اولین مذاکراتت با کلوز 355 00:22:22,840 --> 00:22:25,680 به شب ازدواج فرضی 356 00:22:25,680 --> 00:22:30,880 شما باید تمام آنچه را که شنیدید بیان کنید از پیش قرارداد خانم، 357 00:22:30,880 --> 00:22:35,640 و آنچه را که می دانید صادقانه ثبت کنید از بیزاری شاه از 358 00:22:35,640 --> 00:22:38,280 و عدم تمایل به ازدواج 359 00:22:40,000 --> 00:22:42,880 شما باید حقیقت را بنویسید به لعنت روحت 360 00:22:44,280 --> 00:22:46,440 شما مورد نیاز خواهید بود سوگند یاد کردن 361 00:22:46,440 --> 00:22:48,120 من یک پسر و برادرزاده دارم. 362 00:22:48,120 --> 00:22:51,520 برادرزاده من وارثانی دارد همه آنها را می خواهم حفظ کنم 363 00:22:51,520 --> 00:22:52,720 چرا رد کنم؟ 364 00:22:52,720 --> 00:22:55,720 من هم قسم می خورم که هستم یک خدمتکار واقعی پادشاه 365 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 عجیب است، فکر نمی کنید، 366 00:22:57,880 --> 00:23:01,400 که کلام من باید در آن خوب بماند یک موضوع، اما در مورد دیگر نه؟ 367 00:23:02,800 --> 00:23:04,320 خب تو مردی در حال مرگ هستی 368 00:23:05,720 --> 00:23:07,960 به طور کلی شناخته شده اند که دروغ نمی گویند. 369 00:23:10,000 --> 00:23:11,840 آن را با من بسپار، ارباب اسقف من. 370 00:23:11,840 --> 00:23:13,480 حالا خودت را بیرون کن 371 00:23:27,120 --> 00:23:29,000 آقا... نفس خود را حفظ کنید. 372 00:23:33,040 --> 00:23:38,720 نورفولک می خواهد شما را در تایبورن دار بزند مثل یک دزد معمولی، 373 00:23:38,720 --> 00:23:41,360 برای بیرون کشیدن روده هایت 374 00:23:41,360 --> 00:23:46,040 او از شما می خواهد که بیشترین رنج را تحمل کنید مرگ دردناکی که قانون می دهد 375 00:23:46,040 --> 00:23:49,520 او بر روی آن تنظیم شده است. به نظر می رسد که خودت روی آن کار گذاشته ای. 376 00:23:49,520 --> 00:23:52,520 نه به هیچ وجه قربان 377 00:23:52,520 --> 00:23:54,240 به هیچ وجه. 378 00:23:57,760 --> 00:24:01,080 من جز خودم کاری از دستم برنمیاد... 379 00:24:02,480 --> 00:24:03,920 ..بهت اطمینان میدم 380 00:24:05,680 --> 00:24:09,880 اما من می خواهم تو را ببینم با افتخار رفتار می شود 381 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 در صورت نیاز، من از شاه درخواست می کنم ... 382 00:24:11,840 --> 00:24:13,840 مسیح، مرا صدا کن، راست بایست. 383 00:24:15,080 --> 00:24:18,400 فکر میکنی چطوری پیش بری با هنری در این چند سال آینده 384 00:24:18,400 --> 00:24:21,280 اگر هق هق می کنید و ناله می کنید در حضور یک مرد 385 00:24:21,280 --> 00:24:24,800 که خودت می گویی محکوم به فناست؟ 386 00:24:24,800 --> 00:24:26,600 خب من اعتماد ندارم قربان 387 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 پادشاه این را به من می گوید می توانید برای او بنویسید 388 00:24:35,000 --> 00:24:36,360 امشب انجامش بده 389 00:25:09,920 --> 00:25:11,600 ولزی: پادشاه می خواهد من بروم. 390 00:25:13,360 --> 00:25:14,960 میخواد تحقیرم کنه 391 00:25:21,200 --> 00:25:23,240 احساس می کنم از دست رفته ام 392 00:25:31,120 --> 00:25:32,680 اما همچنان من او را دوست دارم. 393 00:26:01,240 --> 00:26:03,160 رعد غرش می کند 394 00:26:13,760 --> 00:26:15,560 نفس سنگین 395 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 یک باربر l'epee! 396 00:26:24,000 --> 00:26:27,240 او شلوار می کند 397 00:27:04,040 --> 00:27:06,440 I have no new instructions, sir. 398 00:27:09,160 --> 00:27:11,640 اما با این حال او به شما اجازه می دهد برای دیدن من هنوز 399 00:27:12,840 --> 00:27:14,360 این نشانه امیدواری است. 400 00:27:22,360 --> 00:27:24,240 این نامه کرانمر به پادشاه است. 401 00:27:38,080 --> 00:27:39,800 او گلو را پاک می کند 402 00:27:44,440 --> 00:27:47,800 او که خیلی پیشرفته بود توسط اعلیحضرت 403 00:27:47,800 --> 00:27:52,760 "کسی که اعلیحضرت را مانند من دوست داشت تا به حال فکر کردم، نه کمتر از خدا، 404 00:27:52,760 --> 00:27:57,880 "کسی که به هیچ کس اهمیت نمی داد نارضایتی از خدمت به اعلیحضرت 405 00:27:57,880 --> 00:28:02,800 او که چنین خدمتکاری بود در قضاوت من، در حکمت، 406 00:28:02,800 --> 00:28:05,440 "تلاش، وفاداری، 407 00:28:05,440 --> 00:28:09,520 "و به عنوان هیچ شاهزاده ای تجربه کنید در این قلمرو تا به حال داشته است. 408 00:28:09,520 --> 00:28:14,480 "من او را به عنوان دوستم دوست داشتم، چون من او را چنین فرض کردم، اما حالا..." 409 00:28:16,160 --> 00:28:19,800 اینجا از یک طرف می آید، از سوی دیگر 410 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 ".. اما حالا اگر او خائن باشد، 411 00:28:22,400 --> 00:28:26,720 "من متاسفم که همیشه دوست داشتم یا به او اعتماد کرد.» 412 00:28:29,880 --> 00:28:31,120 خخخ 413 00:28:31,120 --> 00:28:34,560 "اما باز هم من بسیار ناراحت هستم. 414 00:28:34,560 --> 00:28:39,840 «اعلیحضرت به چه کسی اعتماد خواهند کرد اگر نتوانید به او اعتماد کنید، از این پس؟" 415 00:28:45,920 --> 00:28:47,640 بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم. 416 00:28:48,880 --> 00:28:51,000 او باید خودش را می گرفت به حضور شاه 417 00:28:53,640 --> 00:28:56,200 اگر اسقف اعظم در خطر بود زندگی او، آیا شما می ایستادید؟ 418 00:28:56,200 --> 00:28:57,960 من فکر نمی کنم شما داشته باشید. 419 00:29:01,080 --> 00:29:03,720 پادشاه به من اجازه داده است برایش بنویسم 420 00:29:03,720 --> 00:29:07,240 که ... نشانه امیدوار کننده دیگری است. 421 00:29:11,640 --> 00:29:13,960 آیا مطمئن خواهید شد که به او می رسد؟ 422 00:29:23,640 --> 00:29:28,120 Call-Me وارد شده است آستین فریرز. 423 00:29:31,160 --> 00:29:33,920 پادشاه به او دستور داده است برای انحلال خانواده 424 00:29:48,680 --> 00:29:50,920 تسلیم نشو، راف. 425 00:29:50,920 --> 00:29:54,080 تسلیم نشو ما تسلیم نمی شویم. 426 00:29:54,080 --> 00:29:58,120 ما نگه می داریم. ما نگه می داریم. 427 00:29:59,760 --> 00:30:00,960 هوم؟ 428 00:30:10,160 --> 00:30:13,720 خانواده شما سقوط می کند کمی کمتر از 3000 نفر، 429 00:30:13,720 --> 00:30:15,640 اینطور نیست؟ 430 00:30:15,640 --> 00:30:17,640 این خانه یک شاهزاده است. 431 00:30:17,640 --> 00:30:21,320 3000؟ با اون شماره من ورشکست خواهم شد 432 00:30:21,320 --> 00:30:24,520 همه مردان در انگلیس درخواست داده اند برای من این هفت سال گذشته 433 00:30:24,520 --> 00:30:26,320 تا پسرش را به خدمت من ببرد. 434 00:30:26,320 --> 00:30:27,680 من هر کسی را که می توانم می گیرم. 435 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 در بیشتر موارد، پدران آنها نفقه آنها را می پردازند، 436 00:30:31,880 --> 00:30:34,160 بنابراین نمی توانید بگویید که من آنها را استخدام می کنم. 437 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 جوری حرف میزنی که انگار همه هستن خط نویس های مهربان، 438 00:30:37,320 --> 00:30:40,760 اما به خوبی شناخته شده است که شما شاگردان فراری را می پذیرید، 439 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 خروس‌ها 440 00:30:42,000 --> 00:30:46,840 پسران خروشان، مانند زمانی که ریچارد ریچ اینجا بود، 441 00:30:46,840 --> 00:30:48,800 در روزها ترجیح می دهد فراموش کند. 442 00:30:48,800 --> 00:30:51,360 آره منکر نمیشم من به آنها زندگی دوم می دهم 443 00:30:51,360 --> 00:30:54,840 که صاحب شرکت هستند تا بر دروازه هایم بزنند 444 00:30:54,840 --> 00:30:58,000 هر رئیسی با من شانس دارد. 445 00:30:59,360 --> 00:31:00,760 نورفولک می خندد 446 00:31:03,600 --> 00:31:08,240 تو صاحب تعدادی بودی، حدود 300 تفنگ دستی 447 00:31:08,240 --> 00:31:10,120 من موجودی ها را دارم برای آستین فریرز اینجا. 448 00:31:10,120 --> 00:31:16,120 300 تفنگ دستی، 400 پیک، نزدیک به 800 کمان 449 00:31:16,120 --> 00:31:19,560 برای یک ارتش کافی است. 450 00:31:19,560 --> 00:31:24,440 و شنیده ام که گفتی - و رایوتزلی من را تحمل خواهد کرد - 451 00:31:24,440 --> 00:31:27,160 که شما یک محافظ 300 نفری داشتید که به سوت شما می آید 452 00:31:27,160 --> 00:31:29,880 روز یا شب 453 00:31:29,880 --> 00:31:31,120 رایوتسلی؟ 454 00:31:32,400 --> 00:31:34,920 درست است. شنیده ام که گفتی 455 00:31:34,920 --> 00:31:37,400 زمانی که شورشیان شمالی به پا خاستند، 456 00:31:37,400 --> 00:31:42,520 از اینکه نمیتونم احساس شرمندگی کردم به اندازه کافی مرد خودم ظاهر شوم. 457 00:31:42,520 --> 00:31:46,160 بنابراین، مانند هر موضوع وفاداری که وسیله ای دارد 458 00:31:46,160 --> 00:31:48,400 منابعم را افزایش دادم 459 00:31:48,400 --> 00:31:52,040 آه، ای وفادار! 460 00:31:52,040 --> 00:31:57,480 تو، یک خائن آشکار پادشاه را به بدعت گذاران فروخته اند. 461 00:31:57,480 --> 00:31:59,280 من یک خائن 462 00:31:59,280 --> 00:32:01,960 به لهستانی ها و کورتنی ها نگاه کنید برای خیانت، سرورم 463 00:32:01,960 --> 00:32:05,600 نه به من که هر چه دارم مدیونم به پادشاه 464 00:32:05,600 --> 00:32:08,040 به کسانی که فکر می کنند نگاه کنید این حق طبیعی آنهاست 465 00:32:08,040 --> 00:32:10,040 تا او را کنار بزند 466 00:32:10,040 --> 00:32:15,240 به کسانی که فکر می کنند مال خانواده اش است حکومت یک وقفه محض است 467 00:32:15,240 --> 00:32:16,480 به خودشان 468 00:32:16,480 --> 00:32:21,400 زنگ زنگ 469 00:32:26,240 --> 00:32:27,480 شما مردم 470 00:32:29,160 --> 00:32:31,200 بدون من چه خواهی کرد؟ 471 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 شما خطوط را همانطور که نوشته شده می خوانید، 472 00:32:44,240 --> 00:32:46,120 اما شما هرگز بین آنها بخوانید 473 00:32:47,560 --> 00:32:50,000 سفیر فرانسه شما را احمق خواهد کرد، 474 00:32:50,000 --> 00:32:52,400 و چپویس هم اگر برگردد. 475 00:32:54,000 --> 00:32:55,160 در عرض یک سال، 476 00:32:55,160 --> 00:33:00,960 پادشاه با اسکاتلندی ها می جنگد، یا فرانسوی ها، یا احتمالا هر دو، 477 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 و او ما را ورشکست خواهد کرد. 478 00:33:05,120 --> 00:33:10,760 هیچ کدام از شما - هیچ کدام از شما - می توانم مسائل را مثل من مدیریت کنم. 479 00:33:13,240 --> 00:33:15,320 و پادشاه با شما نزاع خواهد کرد، همه شما 480 00:33:15,320 --> 00:33:17,600 با هم دعوا خواهید کرد 481 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 در یک سال، اگر مرا قربانی کنی 482 00:33:20,600 --> 00:33:25,360 شما هیچ سکه صادقی نخواهید داشت یا وزیر صادق 483 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 اما زمانی که ساعت فرا می رسد و زنگ به صدا در می آید... 484 00:33:34,160 --> 00:33:36,400 .. تو بهترین ها را داشته ای نه؟ 485 00:33:38,640 --> 00:33:45,440 آنچه باقی می ماند مانند یک مکیده است سنگ آلو در کنار بشقاب. 486 00:33:49,960 --> 00:33:51,600 لرد کرامول خوب نیست. 487 00:33:53,000 --> 00:33:54,680 شاید باید مکث کنیم 488 00:33:54,680 --> 00:33:57,680 اوه، من فکر می کنم او به اندازه کافی مناسب است. 489 00:33:57,680 --> 00:34:01,520 انگار نه انگار که تحمل کرده است هر دردی که از او در امان است، 490 00:34:01,520 --> 00:34:05,360 به دستور پادشاه، هر چند از خون اصیل نباشد 491 00:34:05,360 --> 00:34:08,160 و سزاوار چنین توجهی نیست. 492 00:34:13,240 --> 00:34:15,760 ما بدون تو چه کار می کردیم؟ 493 00:34:15,760 --> 00:34:18,800 بدون چی کار میکردیم عقل تو؟ 494 00:34:18,800 --> 00:34:21,640 اوه، چشمانت را تمیز بشویید، کرامول. 495 00:34:21,640 --> 00:34:24,400 به نظر شما پادشاه تا حالا عاشقت شده؟ 496 00:34:24,400 --> 00:34:25,960 خیر 497 00:34:25,960 --> 00:34:28,880 برای او، تو یک ساز بودی، یک دستگاه 498 00:34:30,200 --> 00:34:33,440 ما دیگر برای او نیستیم از موتور جنگ یا سگ. 499 00:34:34,720 --> 00:34:37,560 سگی که به او خدمت کرده است در طول فصل شکار 500 00:34:38,800 --> 00:34:41,240 و با سگ چیکار میکنی در پایان فصل؟ 501 00:34:44,240 --> 00:34:45,720 تو آویزش کن 502 00:35:19,760 --> 00:35:22,400 چه بر سر ملکه آمده است؟ 503 00:35:22,400 --> 00:35:26,160 ار، بانوی کلوز قبلا دادگاه را ترک کرده است. 504 00:35:27,800 --> 00:35:32,600 پادشاه او را به ریچموند فرستاده است، و او قول داده است که در آنجا به او ملحق شود. 505 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 اما، البته، او این کار را نخواهد کرد. 506 00:35:38,000 --> 00:35:44,560 نه. وقتی صورتش را از شما برمی گرداند، او به ندرت برمی گردد. 507 00:35:44,560 --> 00:35:46,640 هوم 508 00:35:46,640 --> 00:35:51,200 گرفتن زن عادت داشت یکی از وظایف من 509 00:35:51,200 --> 00:35:53,200 الان به دست شما می رسد، اینطور نیست؟ 510 00:35:56,520 --> 00:35:59,000 فکر می کنم مال نورفولک باشد خواهرزاده 511 00:35:59,000 --> 00:36:00,440 موجود کوچولوی گیج کننده 512 00:36:01,680 --> 00:36:03,960 از ثروت بزرگ او بسیار راضی است. 513 00:36:05,840 --> 00:36:10,000 با این حال، برای من نیست برای زیر سوال بردن انتخاب پادشاه 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,920 اگر این را در نظر داشته باشید، خیلی دور خواهید رفت 515 00:36:11,920 --> 00:36:15,240 البته او در این سن گیج است. 516 00:36:15,240 --> 00:36:17,000 تو او را نمیخواهی بیش از حد فکر کردن 517 00:36:19,040 --> 00:36:20,560 تاریخ علیه اوست. 518 00:36:23,600 --> 00:36:25,400 می ترسم علیه همه ما باشد. 519 00:36:52,200 --> 00:36:56,160 من یک مرد شرافتمند هستم. یعنی من مرد حرفم هستم. 520 00:36:56,160 --> 00:36:58,200 اینقدر کلمات 521 00:36:58,200 --> 00:37:00,960 شما همه کار را انجام می دهید. تو همه چیز داری 522 00:37:04,600 --> 00:37:06,000 تو همه چیز هستی 523 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 پس من از شما خواهش می کنم، پدر، 524 00:37:13,480 --> 00:37:17,160 یک وجب از زمین پهنت را به من عطا کن و همسرم را به من بسپار. 525 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 کرامول؟ 526 00:37:41,760 --> 00:37:43,160 ارباب سافولک من. 527 00:37:49,480 --> 00:37:51,280 اون پشت سره؟ 528 00:37:52,480 --> 00:37:53,800 دیگری؟ 529 00:37:55,560 --> 00:37:57,280 بولین؟ 530 00:37:57,280 --> 00:38:01,520 نه مولای من او در حال استراحت دراز می کشد در نمازخانه نزدیک 531 00:38:01,520 --> 00:38:04,600 در مورد نقاشی، بله، من او را نقاشی کردم. 532 00:38:06,000 --> 00:38:09,600 موها و چشم ها را عوض کردم. 533 00:38:09,600 --> 00:38:10,960 شخصا؟ 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,440 نه مولای من 535 00:38:13,720 --> 00:38:15,640 من یک حرفه ای این کار را کردم. 536 00:38:18,560 --> 00:38:22,640 اینجا رو نگاه کن کرامب... این توصیه من است 537 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 اعتراف کن که بدعت گذار هستی بگو گمراه شدی 538 00:38:27,480 --> 00:38:31,840 از هری بخواهید که شما را رو در رو ببیند و با تو استدلال کنم 539 00:38:31,840 --> 00:38:33,800 شما را به دین واقعی بازگرداند 540 00:38:33,800 --> 00:38:36,080 او این را دوست دارد، اینطور نیست؟ 541 00:38:36,080 --> 00:38:41,240 دیدی که چقدر لذت می برد در محاکمه آن لامبرت. 542 00:38:43,280 --> 00:38:44,960 لامبرت سوزانده شد. 543 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 سوفولک آه می کشد 544 00:38:49,960 --> 00:38:51,280 پس او بود. 545 00:38:55,080 --> 00:39:00,480 خب این ایده من بود و الان تحویلش دادم 546 00:39:01,880 --> 00:39:03,760 پس من... 547 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 تو آدم خوبی هستی، چارلز. 548 00:39:05,720 --> 00:39:08,280 با تو یه خونه رو دزدیدم اگر مجبور بودم 549 00:39:09,680 --> 00:39:11,320 آیا خانه های زیادی را سرقت کرده اید؟ 550 00:39:11,320 --> 00:39:14,120 در روزهای وحشی من، می دانید. 551 00:39:14,120 --> 00:39:15,840 اوه، همه ما اینها را داشته ایم. 552 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 من خانه ای را دزدی نمی کنم با پادشاه 553 00:39:17,840 --> 00:39:21,520 شما به او می گویید: «آنجا بایست. 554 00:39:21,520 --> 00:39:23,920 "اگر ساعت آمد سوت بزن." 555 00:39:23,920 --> 00:39:27,400 و در اولین قدم، او این کار را انجام داد دور شوم و تو را به حال خود رها کنم، 556 00:39:27,400 --> 00:39:29,080 پای شما روی آستانه 557 00:39:29,080 --> 00:39:30,440 SUFFOLK خنده 558 00:39:33,160 --> 00:39:36,720 من فکر نمی کنم او به دزدی برود، با تمام وجدان 559 00:39:36,720 --> 00:39:39,640 او آرامش خودش را زیر پا می گذارد، او نمی کند؟ 560 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 و چه کسی را دزدی خواهد کرد؟ 561 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 او می تواند همه کالاهای ما را بردارد اگر دوست دارد 562 00:39:47,720 --> 00:39:49,480 بسیاری از ما را فقیر کنید. 563 00:40:02,120 --> 00:40:03,400 دست تو 564 00:40:33,920 --> 00:40:36,400 دوباره بخونش سادلر 565 00:40:36,400 --> 00:40:37,800 کل آقا؟ 566 00:40:37,800 --> 00:40:43,200 خیر. ممکن است حسابداری را حذف کنید از ازدواج کلوز 567 00:40:43,200 --> 00:40:45,720 بخوانید: التماس هایش را از کجا شروع می کند. 568 00:40:56,120 --> 00:40:59,280 «مهربان ترین و مهربان ترین ارباب مقتدر، 569 00:40:59,280 --> 00:41:03,880 «استعانت از خداوند متعال برای نصیحت تو، تو را حفظ کنم، حفظت کنم، 570 00:41:03,880 --> 00:41:06,920 "تو را درمان کند و از تو دفاع کند همانطور که ممکن است بیشتر راحتی باشد 571 00:41:06,920 --> 00:41:08,960 "از خواسته های قلبی شما. 572 00:41:08,960 --> 00:41:12,080 "خدایا کمکم کن در این مصیبت معدن، 573 00:41:12,080 --> 00:41:15,600 "و اگر هرگز مرا گیج کن من برعکس فکر کردم." 574 00:41:23,200 --> 00:41:25,400 فقط یک کلمه طول می کشد، قربان. 575 00:41:28,160 --> 00:41:31,360 بله، من توانستم کرامول را آزاد کنم، نمی توانستم؟ 576 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 من می توانم او را فردا بازگردانم. 577 00:41:33,640 --> 00:41:35,680 فرانسوی ها شگفت زده خواهند شد، قربان. 578 00:41:41,880 --> 00:41:45,000 اما، می دانید، او هرگز مرا به خاطر ولسی نبخشید. 579 00:41:48,720 --> 00:41:53,600 و من مدتهاست که به چه چیزی فکر می کنم غم و اندوه او را در نهایت خواهد برد. 580 00:41:57,720 --> 00:41:59,280 اسقف گاردینر می گوید ... 581 00:42:01,800 --> 00:42:03,680 ..خود کاردینال ممکن است ببخشد، 582 00:42:03,680 --> 00:42:05,240 اما مرد کاردینال هرگز این کار را نخواهد کرد. 583 00:42:05,240 --> 00:42:08,200 ارل آشتی می کند. او کاردینال را رها کرده است. 584 00:42:12,160 --> 00:42:15,800 قسمتی که می گوید را بخوانید او باعث می شود تا همیشه جوان زندگی کنم. 585 00:42:22,240 --> 00:42:26,200 "زیرا اگر در اختیار من بود، همانطور که در خداست، 586 00:42:26,200 --> 00:42:29,600 «تا اعلیحضرت زنده بمانند همیشه جوان و مرفه، 587 00:42:29,600 --> 00:42:31,080 "خدا می داند که من این کار را خواهم کرد." 588 00:42:32,360 --> 00:42:35,280 اما او نمی تواند، می تواند؟ 589 00:42:39,520 --> 00:42:40,680 ادامه بده 590 00:42:47,640 --> 00:42:51,320 "با خضوع ترین التماس، اعلیحضرت، این را ببخشید، 591 00:42:51,320 --> 00:42:57,280 "نوشته بی ادبانه من، و در نظر گرفتن که من بدبخت ترین زندانی هستم 592 00:42:57,280 --> 00:43:01,880 "آماده پذیرش مرگ در هنگام مرگ است خدا و اعلیحضرت را خشنود خواهد کرد. 593 00:43:04,120 --> 00:43:08,640 "با این حال گوشت ضعیف مرا تحریک می کند پیوسته با اعلیحضرت تماس بگیرم 594 00:43:08,640 --> 00:43:10,280 "برای عفو تخلفاتم. 595 00:43:12,600 --> 00:43:17,480 "نوشته برج، این چهارشنبه آخرین ماه ژوئن 596 00:43:17,480 --> 00:43:20,560 «با دلی سنگین و لرزان دست اعلیحضرت 597 00:43:20,560 --> 00:43:22,320 "بدبخت ترین زندانی... 598 00:43:24,600 --> 00:43:30,440 "..و بنده بیچاره، من برای رحمت، رحمت، رحمت گریه می کنم». 599 00:43:37,720 --> 00:43:39,800 از صبر شما سادلر متشکرم 600 00:43:42,960 --> 00:43:44,720 من خوب آموزش دیده بودم آقا... 601 00:43:46,600 --> 00:43:48,240 ..توسط مرد صبور. 602 00:43:50,800 --> 00:43:53,080 و برای یک لحظه - 603 00:43:53,080 --> 00:43:55,680 فقط یک لحظه فکر کردم شاید ... 604 00:43:59,800 --> 00:44:01,320 اما بعد فقط گفت ... 605 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 حالا ممکن است مرا ترک کنی 606 00:44:18,840 --> 00:44:20,320 کار خوبی کردی راف 607 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 تو بیشتر از حق من انجام دادی انتظار داشتن 608 00:44:33,880 --> 00:44:35,720 وقتی بچه خردسال بودم... 609 00:44:38,880 --> 00:44:40,200 ..تو برای من اومدی 610 00:44:42,480 --> 00:44:44,240 مرا به سفر آورد 611 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 مرا کنار آتش گذاشتی 612 00:44:52,680 --> 00:44:55,800 گفتی: «این جایی است که تو زندگی می کنی حالا راف 613 00:44:59,600 --> 00:45:01,560 "ما اکنون خانواده شما خواهیم بود. 614 00:45:07,400 --> 00:45:10,720 "ما با شما خوب خواهیم بود. هرگز نترس." 615 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 آن روز تازه مادرم را ترک کرده بودم و من نمی دانستم کجا هستم. 616 00:45:19,920 --> 00:45:22,560 من هرگز به لندن نرفته بودم، هنوز هم کمتر خانه شما 617 00:45:25,680 --> 00:45:27,000 اما هیچ وقت گریه نکردم. 618 00:45:28,280 --> 00:45:30,240 آیا من؟ هیچ وقت گریه نکردم 619 00:46:12,360 --> 00:46:16,800 وقت آن است که گریگوری نامه ای نوشت و من را رد کرد. 620 00:46:16,800 --> 00:46:18,760 او باید در مورد من بد صحبت کند. 621 00:46:20,760 --> 00:46:24,840 بگو که نمی داند چگونه آمده است با همچین خائنی فامیل بودن. 622 00:46:28,080 --> 00:46:32,680 او باید برای یک فرصت دعا کند تا خطاها و جنایاتم را جبران کنم... 623 00:46:34,160 --> 00:46:36,760 ..با خدمت حضرتعالی در سال های آینده 624 00:46:53,720 --> 00:46:58,640 من نمیتونم دوباره انجامش بدم، میدونی، راف. من نتوانستم. 625 00:47:01,040 --> 00:47:03,840 زحمت بی خوابی، تبر کار. 626 00:47:07,920 --> 00:47:12,360 وقتی هنری می میرد و می آید به قضاوت، او به جای من پاسخ خواهد داد. 627 00:47:15,640 --> 00:47:19,040 سپس او باید پاسخگو باشد برای کاری که با کرامول کرد. 628 00:47:24,200 --> 00:47:28,720 حالا وقت رفتنت است. 629 00:48:39,560 --> 00:48:44,040 آقا، پادشاه به شما رحم می کند در مورد نحوه مرگ شما 630 00:48:45,400 --> 00:48:49,680 تبر بودن است، و می توانم بگویم، خوشحال شدم وقتی ... 631 00:48:50,760 --> 00:48:52,360 او گلو را پاک می کند 632 00:48:52,360 --> 00:48:54,600 از پروردگارتان عفو می کنم. 633 00:48:54,600 --> 00:48:59,920 منظورم این است که بگویم ربوبیت شما اغلب به دنبال چنین رحمتی بوده است 634 00:48:59,920 --> 00:49:01,600 برای دیگران و به ندرت شکست خورده است. 635 00:49:06,360 --> 00:49:07,800 فردا می شود؟ 636 00:49:10,240 --> 00:49:14,560 اگر ربوبیت او را بگوید دعای امشب خوب میشه 637 00:49:20,000 --> 00:49:23,600 دوک نورفولک پرسیده است به اطلاع پروردگارت برسان... 638 00:49:26,080 --> 00:49:30,080 .. شاه با کاترین هاوارد ازدواج می کند فردا 639 00:50:16,040 --> 00:50:17,520 کجا بودی؟ 640 00:50:18,680 --> 00:50:20,200 من نمی دانم، توماس. 641 00:50:21,880 --> 00:50:23,440 اگر بتوانم به شما می گویم. 642 00:50:39,000 --> 00:50:42,480 این جایی است که من شما را ترک می کنم، سرور من. 643 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 خدانگهدار 644 00:51:00,440 --> 00:51:01,600 استاد 645 00:51:02,600 --> 00:51:04,080 من مدال دارم 646 00:51:04,080 --> 00:51:06,200 مدال مقدسی است. مادرم به من داد. 647 00:51:06,200 --> 00:51:08,280 برای عشق مسیح آن را بگیرید. 648 00:51:08,280 --> 00:51:11,400 من نیازی به تصویر ندارم. صورت خدا را خواهم دید 649 00:51:11,400 --> 00:51:14,480 آقا منتظره 650 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 آن را به او برگردان 651 00:51:19,120 --> 00:51:21,400 ممنون استاد 652 00:51:21,400 --> 00:51:22,760 حالا پشت سرتان را دنبال کنید. 653 00:51:22,760 --> 00:51:24,160 بدون دعوا 654 00:51:24,160 --> 00:51:25,440 بدون دعوا! 655 00:51:38,080 --> 00:51:40,240 دخترت فکر میکنه من بهت خیانت کردم 656 00:51:43,320 --> 00:51:44,360 من نکردم. 657 00:51:47,880 --> 00:51:51,760 امیدوارم نکرده باشم. 658 00:51:51,760 --> 00:51:57,080 خوب، به جرات می گویم دختران گاهی اوقات چیزها را اشتباه می گیرند 659 00:53:04,400 --> 00:53:07,440 فریاد زدن 660 00:53:34,040 --> 00:53:37,000 فریاد زدن 661 00:53:43,640 --> 00:53:48,520 بدون دیالوگ شنیدنی 662 00:54:36,600 --> 00:54:37,840 شما خوبی؟ 663 00:54:39,400 --> 00:54:41,680 از ضربه زدن نترسید. 664 00:54:41,680 --> 00:54:44,840 نه به من کمک می کنی و نه به خودت با تردید 665 00:55:05,400 --> 00:55:07,160 اومدم اینجا بمیرم... 666 00:55:08,720 --> 00:55:10,120 .. نه اینکه خودم را بهانه کنم. 667 00:55:12,440 --> 00:55:17,600 من گناهکار زندگی کرده ام و خداوند من را آزرده خاطر کرد... 668 00:55:19,480 --> 00:55:22,640 ..که از صمیم قلب میپرسم برای عفو او 669 00:55:24,440 --> 00:55:29,840 بسیاری از شما خواهید دانست که من مسافر بزرگی بوده ام 670 00:55:29,840 --> 00:55:31,120 در این دنیا... 671 00:55:33,000 --> 00:55:39,080 ..و، اما از درجه پایه، به املاک و مستغلات فراخوانده شده اند. 672 00:55:41,800 --> 00:55:43,440 از آن زمان ... 673 00:55:47,640 --> 00:55:52,240 از آن زمان تاکنون مجروح شدم و باعث رنجش اربابم شد... 674 00:55:54,360 --> 00:55:59,960 .. برای چیزی که من از صمیم قلب می خواهم برای بخشش او، 675 00:55:59,960 --> 00:56:05,640 و از همه شما التماس دعا به درگاه خدا با من ... که او مرا ببخشد. 676 00:56:10,920 --> 00:56:12,520 اوه پدر منو ببخش 677 00:56:22,280 --> 00:56:23,840 زمزمه کردن 678 00:56:54,480 --> 00:56:56,040 وزوز زنبورها 679 00:57:05,120 --> 00:57:08,880 یک صومعه وجود دارد، Launde... 680 00:57:11,520 --> 00:57:13,280 ..در قلب انگلستان. 681 00:57:19,160 --> 00:57:21,320 هوای آنجا همیشه شیرین است. 682 00:57:23,120 --> 00:57:24,440 و ساکت است. 683 00:57:29,680 --> 00:57:31,840 یک بهشت ​​کوچک اینجا روی زمین 684 00:57:47,200 --> 00:57:48,960 و من با خودم فکر می کنم ... 685 00:57:52,040 --> 00:57:53,600 .."من یه روز اینجا زندگی میکنم... 686 00:57:56,560 --> 00:57:58,600 ".. وقتی همه کارم تمام شد."